Définition

1. Verbe :
   • S'inscrire, annoncer sa participation : "báo danh" signifie déclarer son intention de participer à un événement, un concours ou un examen, généralement en fournissant ses informations personnelles à l'organisateur.
   • Se faire enregistrer : L'action de se faire inscrire sur une liste officielle de participants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thí sinh phải báo danh trước ngày 15 tháng 5. (Les candidats doivent s'inscrire avant le 15 mai.)
  • Tôi đã báo danh tham gia cuộc thi hát. (Je me suis inscrit pour participer au concours de chant.)

Utilisations avancées

• "Thời hạn báo danh" : délai d'inscription.
  • Thời hạn báo danh đã kết thúc. (Le délai d'inscription est terminé.)
• "Nơi báo danh" : lieu d'inscription.
  • Vui lòng đến nơi báo danh để hoàn tất thủ tục. (Veuillez vous rendre au lieu d'inscription pour finaliser la procédure.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy báo danh (nom) : avis d'inscription, confirmation d'inscription.
  • Sau khi báo danh, bạn sẽ nhận được giấy báo danh. (Après l'inscription, vous recevrez un avis d'inscription.)
• Sổ báo danh (nom) : liste des candidats, registre d'inscription.
• Số báo danh (nom) : numéro d'inscription, numéro de candidat.

Synonymes

• Đăng ký : s'inscrire, enregistrer.
• Ghi tên : inscrire son nom.

Expressions idiomatiques

• "Báo danh đầu quân" (expression littéraire/ancienne) : s'enrôler, se présenter pour rejoindre l'armée. Cette expression n'est plus d'usage courant dans le contexte moderne d'inscription.

1. annoncer l'inscription des candidats (à un examen)
   • giấy báo danh
     avis d'inscription (des candidats)
   • sổ báo danh
     liste des candidats
   • số báo danh
     numéro d'inscription